1
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
llamadas de aves marinas

2
00:01:46,880 --> 00:01:48,920
¿Mamá?

3
00:01:51,640 --> 00:01:54,870
No sé cómo crees que estoy
para llegar al supermercado,

4
00:01:54,920 --> 00:01:58,800
~ Si tienes mi auto.
~ ¿Vas al supermercado?

5
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
¿Cuál es el primero?

6
00:02:07,200 --> 00:02:08,560
teclas ruidosas

7
00:02:12,920 --> 00:02:14,280
La puerta se cierra de golpe>

8
00:02:16,360 --> 00:02:18,830
Está bien, toma mi mano
Mientras cruzamos la calle.

9
00:02:18,880 --> 00:02:21,710
~ ¡Vamos chicos, corten, corten!
~ ¡Quítate de encima!

10
00:02:21,760 --> 00:02:23,480
¡Pasa por la escuela hoy, Sean!

11
00:02:24,560 --> 00:02:25,870
¿Hannah?

12
00:02:25,920 --> 00:02:28,830
Me sorprende verte aquí.
Pensé que habías volado el nido.

13
00:02:28,880 --> 00:02:30,960
Oh, es un cambio de plan.

14
00:02:37,120 --> 00:02:40,270
Objeto contundente severo
traumatismo en el cráneo,

15
00:02:40,320 --> 00:02:43,670
consistente con caer en
un suelo de piedra.

16
00:02:43,720 --> 00:02:46,470
Y cierto grado de edema pulmonar.

17
00:02:46,520 --> 00:02:47,990
¿Agua en los pulmones?

18
00:02:48,040 --> 00:02:49,430
¿Es esto raro?

19
00:02:49,480 --> 00:02:53,080
No. Probablemente causado por el derecho.
insuficiencia ventricular.

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,910
Entonces ella murió desde el corazón.
¿Ataque o caída?

21
00:02:57,960 --> 00:03:01,280
Oh. Imposible decirlo.

22
00:03:18,160 --> 00:03:20,840
'Recuérdame en una muchacha Bonny...

23
00:03:23,920 --> 00:03:27,120
'Por primera vez ella era...'

24
00:03:58,120 --> 00:04:00,550
Córtame la maldita ropa,
¡El viejo cabrón!

25
00:04:00,600 --> 00:04:03,110
¡De mi parte, Bloody Locker!

26
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
Pero anoche le traje ropa.

27
00:04:05,000 --> 00:04:06,990
Le dijimos a la policía,
Llame a la residencia.

28
00:04:07,040 --> 00:04:08,430
Está fuera de nuestras manos ahora.

29
00:04:08,480 --> 00:04:11,430
Perdiste a un paciente anciano frágil
que fue llevado a un carro

30
00:04:11,480 --> 00:04:13,670
~ ¡¿Y está fuera de tus manos?!
~ No arrestamos a la gente.

31
00:04:13,720 --> 00:04:16,150
¿Y puedo recordarte?
La visita no empieza hasta las dos.

32
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
¿Eres real?

33
00:04:18,680 --> 00:04:21,430
999 El control debe
Me llamó inmediatamente.

34
00:04:21,480 --> 00:04:24,150
¿Por qué lo harían? Ni siquiera
Aún así logré obtener un archivo funcional.

35
00:04:24,200 --> 00:04:26,790
Sólo digo, jefe,
Es muy irritante

36
00:04:26,840 --> 00:04:29,270
Cuando el oficial investigador
es la última persona en enterarse

37
00:04:29,320 --> 00:04:31,750
~ Cuando tu testigo de la etapa principal.
~Dios mío.

38
00:04:31,800 --> 00:04:35,070
Encontramos algo para ti
Él está interesado (!)

39
00:04:35,120 --> 00:04:37,270
¡Debería ser ascendido!

40
00:04:37,320 --> 00:04:40,030
Vuelve cuando tengas
algo útil que decirme.

41
00:04:40,080 --> 00:04:41,590
Hasta que encuentre a mi testigo...

42
00:04:41,640 --> 00:04:45,430
¿Qué tan difícil puede ser encontrar
¿Un viejo pedo sobre una cartulina amarilla?

43
00:04:45,480 --> 00:04:47,710
Apenas sé qué
¡Él es sangriento!

44
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
Vete a la mierda, ¿sí?

45
00:05:04,560 --> 00:05:06,400
el gime

46
00:05:18,200 --> 00:05:20,880
el garabatea

47
00:05:37,720 --> 00:05:40,470
nadie sabe donde esta
Y nadie está mirando.

48
00:05:40,520 --> 00:05:42,430
El pobre podría ser
Muerto en una zanja ahora,

49
00:05:42,480 --> 00:05:44,270
Por todo lo que a alguien le molesta.

50
00:05:44,320 --> 00:05:46,550
No puede llegar muy lejos en pijama.

51
00:05:46,600 --> 00:05:48,680
¡No está en pijama, Shirley!

52
00:05:51,720 --> 00:05:54,990
¿Acabas de trabajar doble turno?
Ni siquiera creo que eso esté bien.

53
00:05:55,040 --> 00:05:57,590
Sé que estás cansado, todos lo estamos
Cansado, es difícil cuando

54
00:05:57,640 --> 00:06:00,270
hay salud y seguridad
bajo los pies de todos.

55
00:06:00,320 --> 00:06:02,950
No es la salud y la seguridad lo que empujó a Alison.
fuera de esa ventana, ¿verdad?

56
00:06:03,000 --> 00:06:04,470
¡Nadie la empujó!

57
00:06:04,520 --> 00:06:07,310
La alarma vibra

58
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
Clacs clave

59
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
Toda la noche nos fuimos.

60
00:06:13,320 --> 00:06:15,430
~ Toda la noche.
~¿Lo comprobaste?

61
00:06:15,480 --> 00:06:18,350
no volvería a ir allí
Si me pagaras.

62
00:06:18,400 --> 00:06:21,270
~Yo te pago, ¿recuerdas?
~ ¿Sabes qué? Al diablo con tu trabajo.

63
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
¡Y que te jodan! ¡Me voy a casa!

64
00:06:24,720 --> 00:06:26,110
¿Shirley?

65
00:06:26,160 --> 00:06:27,910
No puedo... ¡Ya no puedo hacer esto!

66
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
¡Tom no podría haberla presionado!
Él no es capaz.

67
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
Nunca dije que fuera él.

68
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
Trueno retumba

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
ruidoso

70
00:07:11,360 --> 00:07:13,440
ruidoso

71
00:07:16,320 --> 00:07:18,480
Rollos de truenos distantes

72
00:07:27,840 --> 00:07:30,520
Llamadas de alarma de pájaros

73
00:07:42,000 --> 00:07:43,880
¿No hace demasiado frío aquí para ti?

74
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
¿Qué ves, Nancy?

75
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
Nunca hay un vistazo
de ti, ¿hay?

76
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
Un poco de paz y tranquilidad.

77
00:08:11,680 --> 00:08:13,750
¿Te gusta una siesta?

78
00:08:13,800 --> 00:08:16,030
No se si hay algo
bueno en la television.

79
00:08:16,080 --> 00:08:19,310
No ha cambiado nada, ¿sabes?

80
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
¿Quién no lo tiene?

81
00:09:44,600 --> 00:09:48,040
'Recuérdame
la chica Bonny allí.

82
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
'Recuérdame por el
Bonita muchacha. '

83
00:10:11,080 --> 00:10:14,920
♪ ¿A dónde vas?
¿A la feria de Scarborough?

84
00:10:18,080 --> 00:10:22,200
♪ perejil, salvia, romero y tomillo

85
00:10:25,360 --> 00:10:30,600
♪ Recuérdame
a la chica Bonny allí

86
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
♪ por primera vez ella estaba... ♪

87
00:10:36,560 --> 00:10:39,350
ella suspira

88
00:10:39,400 --> 00:10:41,440
Estandarización

89
00:10:43,000 --> 00:10:46,350
Molienda, efervescencia eléctrica.

90
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
ella suspira

91
00:11:11,920 --> 00:11:15,230
~ Ahora bien. ~ ¿Lo has buscado?
en Scarborough.

92
00:11:15,280 --> 00:11:17,790
~¿Ha estado en contacto?~
~No. Él tiene algo al respecto.

93
00:11:17,840 --> 00:11:20,190
Canciones, tiene cientos de
ellos en el taburete del piano.

94
00:11:20,240 --> 00:11:21,910
Canciones sobre Scarborough.

95
00:11:21,960 --> 00:11:23,670
Vale, lo tendré en cuenta.

96
00:11:23,720 --> 00:11:26,110
Tienes que ir allí ahora
¡Porque ahí es donde está!

97
00:11:26,160 --> 00:11:28,070
¿Por qué lo conociste? ¿Un día?

98
00:11:28,120 --> 00:11:30,390
¿Por qué estás
¿Tan molesto por él ahora?

99
00:11:30,440 --> 00:11:33,000
Le tengo miedo.
No, le tengo miedo.

100
00:11:36,080 --> 00:11:38,790
no me importas
Pensando que soy un idiota, Rob,

101
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
Puedes probar un poco
¿Es más difícil ocultarlo?

102
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Aquí.

103
00:12:20,560 --> 00:12:23,790
~ ¿Sra. Salim? ~No hay necesidad de eso.~

104
00:12:23,840 --> 00:12:27,080
Puedo ver a uno de ustedes desde una milla de distancia.
Vamos.

105
00:12:35,120 --> 00:12:37,790
No lo sé, tal vez
Una fiesta en la calle, Navidad...

106
00:12:37,840 --> 00:12:40,390
¿Ya has tomado
¿Fotografías de tus vecinos?

107
00:12:40,440 --> 00:12:41,950
Bien, ¿qué tal algún papeleo?

108
00:12:42,000 --> 00:12:44,590
¿Has visto una libreta de direcciones?
¿Factura de celular?

109
00:12:44,640 --> 00:12:49,150
¿Teléfono móvil? ¡Bromas!
Lo oí hablando solo, como.

110
00:12:49,200 --> 00:12:50,710
Datos bancarios...

111
00:12:50,760 --> 00:12:52,990
siempre fui yo
Últimamente has hecho tu banco, últimamente.

112
00:12:53,040 --> 00:12:54,960
Entonces, ¿sabes su número de cuenta?

113
00:12:57,320 --> 00:12:59,910
siempre entendí
dinero en efectivo para él.

114
00:12:59,960 --> 00:13:02,950
No tendría tarjeta de crédito.
o un agujero en la pared.

115
00:13:03,000 --> 00:13:04,510
¡5.000 libras esterlinas!

116
00:13:04,560 --> 00:13:06,630
Sí, anteayer.

117
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
debería haberse dado cuenta
Estaba planeando algo.

118
00:13:11,480 --> 00:13:13,430
¿Puedes dejarme tener la llave?

119
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
agua goteando

120
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
La puerta se abre

121
00:13:51,200 --> 00:13:53,390
¿Memoria de la playa?

122
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
Él no era alguien que se tomara vacaciones.

123
00:14:00,240 --> 00:14:03,190
Pobre chico. el simplemente se ha ido
un dia y ya parece

124
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
Hace años que nadie viene aquí.

125
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
Algunos trámites aquí.

126
00:14:13,560 --> 00:14:17,400
¿Has conocido a alguno de su familia?

127
00:14:18,480 --> 00:14:21,150
Nunca. Él nunca habló de
cualquiera de ellos.

128
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
El papel cruje

129
00:14:37,320 --> 00:14:40,800
India. Nunca dijo nada sobre eso.

130
00:15:05,240 --> 00:15:07,800
Arrastrando, arrastrando

131
00:15:19,560 --> 00:15:21,720
Golpeando, explosión

132
00:15:32,880 --> 00:15:34,350
¿Qué hay ahí?

133
00:15:34,400 --> 00:15:38,630
No lo sé, nunca metí los pies en
esta casa hasta ayer.

134
00:15:38,680 --> 00:15:40,350
Mantenido para sí mismo, ¿sabes?

135
00:15:40,400 --> 00:15:42,480
llaves jange

136
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
Bisagras chirriantes

137
00:15:58,600 --> 00:16:00,880
grupa

138
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
rodando

139
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
rodando

140
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
Ahí está tu villano.

141
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
Esta es una vieja silla de enfermería.

142
00:16:42,200 --> 00:16:45,990
Si me hubiera invitado, supongo
Habría puesto una excusa.

143
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
~ ¿Por qué? ~ No me gustan las casas vacías.

144
00:17:27,560 --> 00:17:30,160
Silbatos de viento

145
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
'Recuérdame en la chica Bonny allí.

146
00:17:44,320 --> 00:17:46,400
'Recuérdame en la chica Bonny allí.

147
00:17:49,600 --> 00:17:52,550
'Por primera vez ella estaba

148
00:17:52,600 --> 00:17:56,080
"Un verdadero amante mío".

149
00:18:10,040 --> 00:18:12,350
¿Sean realmente pintó esto?

150
00:18:12,400 --> 00:18:14,430
~Está bien.~ ~ Tiene diez años.

151
00:18:14,480 --> 00:18:18,190
solo llega a la escuela
Cuando me aseguro de hacerlo.

152
00:18:18,240 --> 00:18:21,230
Y luego diste
en tu lugar de la universidad?

153
00:18:21,280 --> 00:18:23,670
~ ¿Tu madre sabe que es por eso?
~ Quizás vaya el año que viene.

154
00:18:23,720 --> 00:18:26,390
De todos modos, eso no es todo
¿Por qué vine a verte?

155
00:18:26,440 --> 00:18:30,400
Eres la única persona en la que puedo pensar
de aquellos que podrían saber lo que eso significa.

156
00:18:32,920 --> 00:18:36,110
♪ ¿Vas a ir a la Feria de Scarborough?
♪ ¡Simón y Garfunkel!

157
00:18:36,160 --> 00:18:37,640
No, pero esta es una canción diferente.

158
00:18:48,400 --> 00:18:51,310
Esto viene de un
Sr. Richard Hutton,

159
00:18:51,360 --> 00:18:54,230
de Goathland, fechado en 1913.

160
00:18:54,280 --> 00:18:56,390
Este viejo que conozco, Tom,

161
00:18:56,440 --> 00:19:00,030
Tiene cientos de diferentes
Ferias de Scarborough en tu casa.

162
00:19:00,080 --> 00:19:02,470
Fácilmente podrían ser cientos
de versiones que existen.

163
00:19:02,520 --> 00:19:05,710
Es una de las canciones populares más antiguas.
Nunca hay una versión definitiva.

164
00:19:05,760 --> 00:19:07,750
¿Por qué? ¿Qué está buscando?

165
00:19:07,800 --> 00:19:09,990
¿No puedes simplemente preguntarle?

166
00:19:10,040 --> 00:19:14,870
Es complicado. Él ni siquiera
Sepa que tengo esto.

167
00:19:14,920 --> 00:19:17,670
Mira, ella debe coserlo.
Una camisa, sin bordados.

168
00:19:17,720 --> 00:19:19,520
Lávalo en un pozo sin agua.

169
00:19:23,040 --> 00:19:24,430
Tareas imposibles.

170
00:19:24,480 --> 00:19:28,150
Una tarea imposible tras otra,
nunca termina.

171
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Tal vez esa sea la razón
Recogió tantos.

172
00:19:34,000 --> 00:19:36,480
El esta tratando de encontrar
uno con final?

173
00:20:08,920 --> 00:20:12,280
"Sra. Dorothea Parfitt..."

174
00:20:16,960 --> 00:20:19,430
¿Qué crees que estás haciendo?
Llevando a tu hermano pequeño

175
00:20:19,480 --> 00:20:22,150
~ en esta casa? ~¿Qué? yo no
Sepa de qué está hablando.

176
00:20:22,200 --> 00:20:24,670
Y no te atrevas a mentirme.

177
00:20:24,720 --> 00:20:27,630
¿Conchas de mar?
Puedo hacerlo mejor que eso.

178
00:20:27,680 --> 00:20:29,870
Oh, ¿estos están por debajo de ti?
Entonces, ¿qué más tomaste?

179
00:20:29,920 --> 00:20:32,670
¡Nada! No pescamos nada.
Simplemente miramos a nuestro alrededor.

180
00:20:32,720 --> 00:20:35,590
~ La señora... ~ ¡Cállate!
~Está bien, estás castigado.

181
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
En tus sueños.

182
00:20:43,720 --> 00:20:46,560
~Lo siento. Lo siento, mamá.
~ portazos

183
00:21:09,000 --> 00:21:12,750
Hola, sí, Rob Fairholme de nuevo.
¿Conoces esa información errónea?

184
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
Puedes agregar la policía de Scarborough
¿Para la lista de circulación, por favor?

185
00:21:51,760 --> 00:21:53,550
Apagar

186
00:21:53,600 --> 00:21:56,080
Frenos chirriantes

187
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
Gotas de agua

188
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
Gotas de agua

189
00:22:54,200 --> 00:22:57,160
~ Pensarás que tengo pelotas perdidas.
~ No, no lo haré.

190
00:23:02,000 --> 00:23:04,590
Algo me hizo mirar hacia arriba,
No se que fue,

191
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
pero miré hacia arriba
Y Alison estaba allí.

192
00:23:07,560 --> 00:23:09,950
Manos contra la ventana.

193
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
Como si estuviera tratando de salir.

194
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
Presionado contra la ventana.

195
00:23:19,080 --> 00:23:21,910
Y habia alguien
en la ventana con ella.

196
00:23:21,960 --> 00:23:24,790
Ni detrás de ella ni a su lado.

197
00:23:24,840 --> 00:23:27,630
No sé,
No es posible, ¿verdad?

198
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
con alguien de pie
¿En el mismo lugar?

199
00:23:31,520 --> 00:23:33,030
Ningún Tom.

200
00:23:33,080 --> 00:23:34,320
¡No! Una mujer.

201
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Pelo negro, vestido rojo, rojo oscuro.

202
00:23:39,840 --> 00:23:41,910
Brazos marrones desnudos,

203
00:23:41,960 --> 00:23:44,030
pulseras en ellos.

204
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
Goteando mojado.

205
00:23:52,160 --> 00:23:53,470
Tú también la viste.

206
00:23:53,520 --> 00:23:56,430
Goteando>

207
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
Patrones de agua

208
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
Debí haberlo dejado. Lo siento.

209
00:24:14,200 --> 00:24:18,110
Ella quiere a ese viejo. Ana,
No la ayudas a encontrarlo.

210
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Patrones de agua

211
00:24:55,880 --> 00:24:57,110
¿Mamá? ¿Mami?

212
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Conseguí la leche.

213
00:25:02,480 --> 00:25:03,880
¿Mami?

214
00:25:17,080 --> 00:25:20,550
Debería haber recibido esto hace meses.

215
00:25:20,600 --> 00:25:22,910
Vaca tonta, vaca tonta y maldita.

216
00:25:22,960 --> 00:25:25,880
No puedo dejar que se desperdicien.
¡Es criminal!

217
00:25:35,160 --> 00:25:36,870
Ey.

218
00:25:36,920 --> 00:25:38,320
Ella está bien, mi madre.

219
00:25:39,520 --> 00:25:43,310
~Honestamente, lo es. ~ ¿Quién diablos?
¿Es esto lo que trajiste a casa?

220
00:25:43,360 --> 00:25:45,950
~ ¡Sal de mi casa!
~ Sra. Ward...

221
00:25:46,000 --> 00:25:48,150
no quiero su tipo
interfiriendo de nuevo.

222
00:25:48,200 --> 00:25:51,470
Está bien, mamá. es solo
que ver con este accidente de trabajo.

223
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
Está bien, de verdad.

224
00:25:55,400 --> 00:25:59,880
Oh, debo mirar una visión...

225
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
Ven aquí...

226
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
Tengo algo que mostrarte.

227
00:26:09,360 --> 00:26:12,030
~ ¿Tom tenía esposa? ~Muy brevemente.

228
00:26:12,080 --> 00:26:15,950
Dorotea. ¿Qué pasó con ella?

229
00:26:16,000 --> 00:26:18,550
Ella murió. Hace mucho tiempo.

230
00:26:18,600 --> 00:26:21,190
unas pocas semanas
Después de la boda hubo

231
00:26:21,240 --> 00:26:23,470
Un accidente en la casa de Tom.

232
00:26:23,520 --> 00:26:24,830
Esto es muy triste.

233
00:26:24,880 --> 00:26:27,280
¿Ves el crédito de la imagen?
El estudio...

234
00:26:28,920 --> 00:26:32,310
¡Scarborough! Es aquel donde
¿Se fueron de luna de miel?

235
00:26:32,360 --> 00:26:35,190
El lugar puede tener especial
recuerdos para él.

236
00:26:35,240 --> 00:26:36,870
Ese fue un buen instinto, Hannah.

237
00:26:36,920 --> 00:26:39,840
me acerqué
La búsqueda en la costa este.

238
00:26:43,440 --> 00:26:46,230
¿Por qué tu madre le tiene miedo a la policía?

239
00:26:46,280 --> 00:26:48,790
¿Por qué no nos miras?
en tus archivos?

240
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
He estado buscando cosas en
archivos todo el día. Se me salen los ojos.

241
00:26:53,600 --> 00:26:55,150
Mi padre murió.

242
00:26:55,200 --> 00:26:57,230
Lo sé, lo sientes, está bien.

243
00:26:57,280 --> 00:26:59,320
No necesito hablar de eso.

244
00:27:01,520 --> 00:27:04,390
Chocó su auto,
Y ella se descarriló.

245
00:27:04,440 --> 00:27:08,150
Nada terrible,
Ella no fue violenta.

246
00:27:08,200 --> 00:27:11,190
Simplemente no nos alimentaron
mucho, y olemos,

247
00:27:11,240 --> 00:27:15,070
Y empezaron a hacer ruido.
Sobre hacer que nos preocupemos, así que...

248
00:27:15,120 --> 00:27:17,360
Entonces tomaste el control.

249
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
~¿Cuántos años tenías?~ ~13.

250
00:27:23,720 --> 00:27:26,670
Te quedarás unos cuantos
cenar con nosotros?

251
00:27:26,720 --> 00:27:29,190
~ ¿Qué tal una copa de vino?
~No, no, gracias.

252
00:27:29,240 --> 00:27:31,350
No podemos enviarte
fuera de la noche sin

253
00:27:31,400 --> 00:27:34,440
~ algo dentro de ti.
~ Te despediré, mamá.

254
00:27:44,200 --> 00:27:46,830
~ Nunca te tomé por tímido.
~ Vámonos entonces.

255
00:27:46,880 --> 00:27:48,390
¿A dónde vamos?

256
00:27:48,440 --> 00:27:50,590
Recibirás a tu amigo
Shirley, para decirme

257
00:27:50,640 --> 00:27:53,830
Lo que estoy dispuesto a apostar es que ella es
Ya te lo dije.

258
00:27:53,880 --> 00:27:57,070
Ella no quiere. De todos modos,
Ella no tiene nada que decirte.

259
00:27:57,120 --> 00:27:58,510
Nada importante.

260
00:27:58,560 --> 00:28:00,870
~ ¿Crees que Tom Parfitt necesita
¿Nuestra ayuda? ~ ¡Sí, por supuesto!

261
00:28:00,920 --> 00:28:04,070
~ ¿Quieres encontrarlo?
~ Más que nada.

262
00:28:04,120 --> 00:28:06,160
Así que déjame ser el juez
de lo importante.

263
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
Gotas de agua

264
00:28:21,680 --> 00:28:23,840
Toca la puerta

265
00:28:28,040 --> 00:28:30,110
Toca la puerta

266
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
~ Soy yo.

267
00:28:37,720 --> 00:28:41,400
No se reirá, lo prometo.
Shirley. Por favor ayúdanos.

268
00:28:44,720 --> 00:28:48,200
Preocúpate por nada. es un
Necesito un plomero, no un policía.

269
00:28:51,680 --> 00:28:54,750
No te hagas ilusiones,
Bueno, lo digo ahora, de verdad.

270
00:28:54,800 --> 00:28:58,230
Cualquier detalle, incluso si
Te parece sin importancia...

271
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Ese goteo se ha detenido ahora.

272
00:29:02,920 --> 00:29:06,070
Me pareció ver algo,
Pero no podría haberlo hecho.

273
00:29:06,120 --> 00:29:09,710
porque no tenemos
Cualquiera así en el equipo.

274
00:29:09,760 --> 00:29:10,800
Alguien...?

275
00:29:12,760 --> 00:29:14,120
Cualquiera asiático.

276
00:29:17,880 --> 00:29:20,280
Entonces puedo ver ahora
Fue sólo mi imaginación.

277
00:29:27,880 --> 00:29:31,670
Bien. ¡Temprano!

278
00:29:31,720 --> 00:29:33,240
Tú también.

279
00:29:38,360 --> 00:29:41,870
~Ella es solo una niña.~
~ Intenta decirle eso.

280
00:29:41,920 --> 00:29:45,150
Le dije,
No vayas a buscar a ese viejo.

281
00:29:45,200 --> 00:29:48,560
Y tu,
¡No la pierdas de vista!

282
00:30:06,080 --> 00:30:08,470
Ella no quería decírtelo porque
ella piensa en todos

283
00:30:08,520 --> 00:30:10,830
le señalará con el dedo
Y creo que está enojada.

284
00:30:10,880 --> 00:30:13,440
Porque ella piensa que esa mujer
Lo que vio era un fantasma.

285
00:30:16,800 --> 00:30:18,950
Vale, puedes reírte como un idiota.

286
00:30:19,000 --> 00:30:21,640
tengo previamente para reir
Cuando no es gracioso, ¿recuerdas?

287
00:30:29,440 --> 00:30:34,080
<Sonido de grifo corriendo

288
00:30:37,040 --> 00:30:39,440
La electricidad crepita

289
00:30:49,160 --> 00:30:51,880
El agua brota

290
00:30:54,920 --> 00:30:57,430
La electricidad crepita

291
00:30:57,480 --> 00:30:59,950
<Burbujas de radio

292
00:31:00,000 --> 00:31:03,030
musica radiofónica

293
00:31:03,080 --> 00:31:05,960
El agua brota, ella suspira.

294
00:31:08,640 --> 00:31:11,310
grupa

295
00:31:11,360 --> 00:31:14,230
Ruidoso, estridente

296
00:31:14,280 --> 00:31:17,030
Crujido

297
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
Susurrando, gritando, estridente

298
00:31:21,760 --> 00:31:23,390
ella suspira

299
00:31:23,440 --> 00:31:25,070
murmurando

300
00:31:25,120 --> 00:31:26,480
Gritos que hacen eco

301
00:31:36,160 --> 00:31:41,230
Erm, el vecino de Tom vino a
¿Visita el día de su ingreso?

302
00:31:41,280 --> 00:31:46,150
no quiero que te vayas
Después de Roshana, ¿vale?

303
00:31:46,200 --> 00:31:49,630
~ Porque en realidad ella es muy amable.
~Ella no es un fantasma.~

304
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
No te rías de mí.

305
00:31:53,880 --> 00:31:57,110
Tampoco hago fantasmas.
Pero hay algo mal

306
00:31:57,160 --> 00:31:59,910
Y no puedo explicar
Y no estás ayudando.

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,630
Necesitas retroceder ahora,
Ana. Duerme un poco.

308
00:32:02,680 --> 00:32:05,390
Piensa en otra cosa.

309
00:32:05,440 --> 00:32:09,470
¡No puedo! Shirley me dijo lo mismo,
Pero no puedo dejar de pensar en ello,

310
00:32:09,520 --> 00:32:12,750
soñando con eso.
No puedo parar y no sé por qué.

311
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
ella suspira

312
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
Ella debe haberlo imaginado.

313
00:32:28,160 --> 00:32:31,910
Quiero decir, nadie más ha visto este misterio.
mujer, aparentemente asiática,

314
00:32:31,960 --> 00:32:34,350
Entonces ella se habría tensado como una herida.
pulgar en ese lugar.

315
00:32:34,400 --> 00:32:37,630
Ahí está ese vecino, ¿no?
¿allá? Haciendo los bancos del viejo.

316
00:32:37,680 --> 00:32:41,630
Asiático, sí, pero el testigo.
Describió brazos desnudos y cabello suelto.

317
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
~ Roshana Salim es una buena chica musulmana.
~Bueno, pruébalo entonces.~

318
00:32:46,280 --> 00:32:49,630
De todos modos, es bueno verte recibiendo
Arrestado de nuevo, Rob.

319
00:32:49,680 --> 00:32:51,710
Así de obvio, ¿verdad?

320
00:32:51,760 --> 00:32:53,670
Antes de usar una camiseta con,

321
00:32:53,720 --> 00:32:57,070
"¿Qué pasa con los rotos?
¿Con corazón? "Impreso por todas partes...

322
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
En sangre, sí, vale.

323
00:33:11,640 --> 00:33:13,990
¿Qué estás haciendo?

324
00:33:14,040 --> 00:33:15,550
¡Haciendo pastelitos!

325
00:33:15,600 --> 00:33:18,110
Eso es lo que hacen las madres, ¿no?

326
00:33:18,160 --> 00:33:19,510
¿Hacer pastelitos?

327
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
En el mundo de la madre perfecta.

328
00:33:22,560 --> 00:33:23,990
El tipo perfecto de mundo madre

329
00:33:24,040 --> 00:33:26,720
espero el tuyo
Buenos favores de sargento detective.

330
00:33:28,520 --> 00:33:31,120
~Es demasiado mayor para ti.
por cierto. ~¡Mamá!

331
00:33:33,760 --> 00:33:35,800
ella gime

332
00:33:37,800 --> 00:33:40,360
Truenos retumban, insignias de lluvia

333
00:33:42,520 --> 00:33:45,230
No, él está bien.
simplemente colóquelo en la parte superior de la siesta.

334
00:33:45,280 --> 00:33:48,830
~ ¡Me vendría bien una siesta!
~ Cuéntamelo.

335
00:33:48,880 --> 00:33:53,630
~ ¿Hay algo grande?
~No es grande, exactamente. Simplemente extraño.

336
00:33:53,680 --> 00:33:55,550
Me gusta lo raro.

337
00:33:55,600 --> 00:33:57,670
¿Crees en fantasmas, Lucy?

338
00:33:57,720 --> 00:34:00,830
¿Padre? ¿Estás bien?

339
00:34:00,880 --> 00:34:02,630
No, eres demasiado joven.

340
00:34:02,680 --> 00:34:06,550
Nunca molestas a nadie lo suficiente
para que quieran perseguirte.

341
00:34:06,600 --> 00:34:09,960
Bien, esta es la cuestión, me gustan las cosas raras.
Excepto cuando es mi padre.

342
00:34:11,400 --> 00:34:12,880
¿Cómo está tu madre?

343
00:34:14,040 --> 00:34:16,150
Sí, ella está bien.

344
00:34:16,200 --> 00:34:18,560
Ya sabes, lo mismo.

345
00:34:19,840 --> 00:34:22,030
Bueno ella es...

346
00:34:22,080 --> 00:34:24,080
De hecho, se van a casar.

347
00:34:25,960 --> 00:34:27,680
Le dije que debería decírtelo.

348
00:34:29,880 --> 00:34:31,120
¿Padre?

349
00:34:32,240 --> 00:34:34,240
Papá, ¿estás seguro de que estás bien?

350
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
Nunca mejor dicho.

351
00:34:49,920 --> 00:34:52,790
Pelajes de lluvia, aullidos de viento

352
00:34:52,840 --> 00:34:56,360
La lluvia golpea violentamente

353
00:35:00,920 --> 00:35:03,640
Goteando, el viento aúlla

354
00:35:22,600 --> 00:35:25,920
Gotas de agua

355
00:35:28,920 --> 00:35:31,550
Gotas que hacen eco

356
00:35:31,600 --> 00:35:35,030
Ruidos agrupados

357
00:35:35,080 --> 00:35:38,120
El ruido continúa

358
00:35:40,200 --> 00:35:44,430
Los ruidos continúan, murmurando

359
00:35:44,480 --> 00:35:47,310
Gritos ahogados, golpes

360
00:35:47,360 --> 00:35:49,680
Trueno retumba

361
00:35:51,360 --> 00:35:53,910
¡Mami! ¡Mami!

362
00:35:53,960 --> 00:35:55,670
¡Mami!

363
00:35:55,720 --> 00:35:57,680
Todo está bien.

364
00:35:59,040 --> 00:36:01,350
¿Estás bien?

365
00:36:01,400 --> 00:36:04,070
¿Alguna vez has tenido un mal sueño?

366
00:36:04,120 --> 00:36:06,990
Todo está bien.

367
00:36:07,040 --> 00:36:09,790
Vámonos entonces.
Vuelve y luego duerme, ¿quieres?

368
00:36:09,840 --> 00:36:12,070
Mírate aquí...

369
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Vamos, baja la cabeza.

370
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
¿Qué es eso?

371
00:36:23,880 --> 00:36:26,830
Es la señora de la casa de Tom.

372
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
Ella lo quiere de vuelta.

373
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
paliza

374
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
Crujido

375
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
Crujido

376
00:37:04,440 --> 00:37:07,400
pieles de lluvia

377
00:37:19,600 --> 00:37:22,520
Crujido profundo

378
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
La electricidad vibra

379
00:37:40,160 --> 00:37:41,960
ella gime

380
00:37:49,480 --> 00:37:54,840
Cantando fantasmal:
♪ ¿A dónde ibas?
A la feria de Scarborough...

381
00:37:57,480 --> 00:38:03,230
♪ perejil, salvia,
Romero y tomillo... ♪

382
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
La electricidad vibra y hace clic.

383
00:38:12,160 --> 00:38:17,160
La electricidad vibra y hace clic.

384
00:38:35,240 --> 00:38:39,720
♪ Recuérdame
Para una muchacha Bonny allí...

385
00:38:41,160 --> 00:38:44,350
♪ por primera vez ella estaba... ♪

386
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
ruido sordo

387
00:38:57,840 --> 00:39:02,320
Zapping desde el juego de computadora

388
00:39:17,000 --> 00:39:19,350
Buen trabajo, chico ordenado.

389
00:39:19,400 --> 00:39:22,760
No lo gastes todo de una vez.
Ahora coge tu abrigo.

390
00:39:49,920 --> 00:39:52,880
El auto arranca >

391
00:40:04,240 --> 00:40:05,910
¿A dónde vamos?

392
00:40:05,960 --> 00:40:08,750
Siendo sábado,
¿Qué tal la playa?

393
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
¡Sí!

394
00:40:19,000 --> 00:40:20,790
Te habría visto.

395
00:40:20,840 --> 00:40:24,160
~ Necesitaba salir de casa.
~Ven.

396
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
Ahí tienes. Sentarse.

397
00:40:28,320 --> 00:40:29,600
Gracias.

398
00:40:34,080 --> 00:40:38,630
tengo estos...
Son de la casa de Tom. Confía en mí.

399
00:40:38,680 --> 00:40:41,190
Mis hijos tuvieron el mejor
parte de mi mente.

400
00:40:41,240 --> 00:40:44,390
Sólo pensé, ya sabes,
Pueden resultar útiles.

401
00:40:44,440 --> 00:40:46,750
Y estos tres sobres aquí.

402
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
Parecían importantes.

403
00:40:50,400 --> 00:40:54,150
Fuiste a Milthorpe Lodge
¿El día que admitieron a Tom?

404
00:40:54,200 --> 00:40:57,870
el solo me dijo
No quiso volver a verme nunca más.

405
00:40:57,920 --> 00:41:01,590
Tom ya ha firmado un contrato formal.
Buscando un poder para ti, Roshana,

406
00:41:01,640 --> 00:41:05,110
Ya sabes, dándote permiso
¿Para acceder a sus cuentas bancarias?

407
00:41:05,160 --> 00:41:07,350
No. Solo estaba siendo un vecino.

408
00:41:07,400 --> 00:41:11,470
~ El pobre estaba solo.
en el mundo. ~Lo estaba, ¿en serio?~

409
00:41:11,520 --> 00:41:14,830
cuantas veces tengo que decir
¿tú? Nunca he visto un alma viviente.

410
00:41:14,880 --> 00:41:18,830
Tienes una llave.
¿Por qué no lo pones todo?
¿Cosas en la casa de Tom tú mismo?

411
00:41:18,880 --> 00:41:21,470
¿Por qué buscar la ciudad para darme?
¿una fotografía antigua?

412
00:41:21,520 --> 00:41:24,710
~ No me gustan las casas vacías. ~ tu
¿Por qué vivías junto a él?

413
00:41:24,760 --> 00:41:28,920
15 años y nunca
¿Fue en tu casa? Vamos. ¿Por qué?

414
00:41:32,080 --> 00:41:33,800
el suspira

415
00:41:42,520 --> 00:41:46,030
Pero si llegamos aquí,
Podemos ir a la playa.

416
00:41:46,080 --> 00:41:48,270
~ En un minuto. ~Ay...

417
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Algo más que hacer primero.

418
00:41:52,720 --> 00:41:55,030
Feria de Scarborough...

419
00:41:55,080 --> 00:41:56,840
ella escribe

420
00:41:59,160 --> 00:42:01,560
Feria de Scarborough.
Bridlington, nublado.

421
00:42:02,760 --> 00:42:04,310
Oh, es un pronóstico del tiempo.

422
00:42:04,360 --> 00:42:06,480
~ ¡Dumbo! ~¡Muy bien!~

423
00:42:09,080 --> 00:42:11,230
Scarborough.

424
00:42:11,280 --> 00:42:13,230
Dorotea. Parfitt.

425
00:42:13,280 --> 00:42:15,400
Hutton.

426
00:42:33,800 --> 00:42:37,550
Hutton. Su apellido de soltera era Hutton.

427
00:42:37,600 --> 00:42:40,320
Como el cantante de Goathland.

428
00:42:46,000 --> 00:42:47,990
Mira de nuevo. Parfitt, Tom Parfitt.

429
00:42:48,040 --> 00:42:51,230
Estás diciendo que ha sido examinado.
¿O nunca estuvo aquí?

430
00:42:51,280 --> 00:42:52,790
Presiona Bell continuamente.

431
00:42:52,840 --> 00:42:55,800
estoy diciendo
No es asunto tuyo.

432
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
¿Ahora podemos ir a la playa?

433
00:43:32,560 --> 00:43:34,710
¡Feria de Scarborough!

434
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
~ Todo está en silencio. ~ Sí.

435
00:43:37,360 --> 00:43:40,950
~ Puede haber burros
en la playa. ~ No en invierno.

436
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
¡Castillo de arena!

437
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
perro ladra

438
00:43:55,640 --> 00:43:57,760
ellos gritan

439
00:44:14,760 --> 00:44:16,800
Vámonos.

440
00:44:22,320 --> 00:44:25,910
Papá hice como un foso adecuado
y lo llenó de agua.

441
00:44:25,960 --> 00:44:28,310
Si, pero creo
Tenía una pala más grande.

442
00:44:28,360 --> 00:44:31,760
~ Gran Azul, ¿recuerdas?
~ Mamá, lo puse en el salto.

443
00:44:33,520 --> 00:44:37,080
Por supuesto que sí.
Sabes, me había olvidado de eso.

444
00:44:38,200 --> 00:44:41,320
~ ¡Y gritaste tus ojos!
~¡Yo era pequeña!~

445
00:44:44,400 --> 00:44:46,630
¿Por qué hizo eso, Hannah?

446
00:44:46,680 --> 00:44:49,560
¿Por qué se deshizo de
de todas tus cosas?

447
00:44:50,880 --> 00:44:52,520
Sí.

448
00:44:57,960 --> 00:45:00,870
Creo que ella estaba enojada con él.
por dejarla sola.

449
00:45:00,920 --> 00:45:03,430
Ella nos tenía.

450
00:45:03,480 --> 00:45:05,520
No es lo mismo.

451
00:45:09,280 --> 00:45:14,550
Vale, ¿recuerdas dónde está papá?
¿Nos llevó después de que llenó el foso?

452
00:45:14,600 --> 00:45:16,750
~ Tienda de patatas fritas. ~ ¡COMPIRA CONTIGO!

453
00:45:16,800 --> 00:45:18,960
ellos gritan

454
00:45:27,560 --> 00:45:29,600
tictac del reloj

455
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
Ahí tienes.

456
00:46:41,800 --> 00:46:43,790
mesa telefonica
Hola.

457
00:46:43,840 --> 00:46:48,160
~ Estaba tratando de agarrarme
por Shirley Padfield. ~ '¿Y tú lo eres?'

458
00:46:50,600 --> 00:46:53,110
¿Lo que está sucediendo?

459
00:46:53,160 --> 00:46:56,000
Silbatos de viento

460
00:47:13,120 --> 00:47:15,160
Gotas de agua

461
00:47:38,040 --> 00:47:40,030
interferencias de radio

462
00:47:40,080 --> 00:47:41,680
fallar

463
00:47:45,600 --> 00:47:47,680
Gotas de agua

464
00:47:55,160 --> 00:47:56,720
Gotas de agua

465
00:48:22,040 --> 00:48:24,200
¿Tenemos que seguir buscándolo?

466
00:48:25,400 --> 00:48:27,560
Bueno, no lo encontramos.

467
00:48:35,000 --> 00:48:37,720
Aquí tienes tu libra de vuelta
que me diste.

468
00:48:42,040 --> 00:48:45,030
No fuiste tú quien lo limpió.
Entonces tu habitación.

469
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
Pensé que debía haber sido mi madre.

470
00:48:52,240 --> 00:48:54,840
Porque no existe tal cosa
Como fantasmas, ¿verdad?

471
00:48:59,680 --> 00:49:03,320
Porque si hubiera fantasmas, mi padre
Habría vuelto a vernos.

472
00:49:05,400 --> 00:49:07,440
ella solloza

473
00:49:09,800 --> 00:49:11,840
¿Pañuelo?

474
00:49:17,840 --> 00:49:20,550
¡Qué asco!
ella se ríe

475
00:49:20,600 --> 00:49:22,880
¡BOGIOS! Esto es repugnante.

476
00:49:27,320 --> 00:49:29,720
¡Puedes quedarte con esto!

477
00:49:54,440 --> 00:49:56,800
el exhala

478
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
Feliz cumpleaños, Tom.

479
00:50:57,480 --> 00:51:00,640
Feliz 110.

480
00:51:05,120 --> 00:51:07,350
Cuidarse. ¡No te acerques demasiado, Sean!

481
00:51:07,400 --> 00:51:11,390
~ Vamos a los estanques de rocas.
~ Realmente necesitamos llegar a casa.

482
00:51:11,440 --> 00:51:13,280
~ ¡Helado! ~ Ah, está bien.

483
00:51:33,240 --> 00:51:35,400
Estaba a punto de cerrar, pero...

484
00:51:36,600 --> 00:51:39,350
¿Qué es lo más asqueroso?
helado tienes?

485
00:51:39,400 --> 00:51:41,910
¡Hay muchas opciones para elegir!

486
00:51:41,960 --> 00:51:43,950
Bien. Vamos a ver.

487
00:51:44,000 --> 00:51:46,310
Tenemos pistacho, napolitana,

488
00:51:46,360 --> 00:51:48,270
Ron y pasas, plátano...

489
00:51:48,320 --> 00:51:50,600
El diálogo desaparece

490
00:52:01,040 --> 00:52:04,760
¿Por qué no corres afuera?
¿Y te lo traeré?

491
00:52:09,720 --> 00:52:12,600
Zumbido fantasmal

492
00:52:13,840 --> 00:52:16,720
latido rápido

493
00:52:21,280 --> 00:52:22,840
<¡Hana!

494
00:52:32,800 --> 00:52:34,720
¡Hannah!

495
00:52:41,160 --> 00:52:43,710
♪ debe ser otra vez... otra vez... ♪

496
00:52:43,760 --> 00:52:46,760
Susurros y cantos fantasmales

497
00:52:48,240 --> 00:52:50,110
♪ Amante verdadero... ♪

498
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
susurrando

499
00:52:56,960 --> 00:53:00,430
'No me hagas ir a...'

500
00:53:00,480 --> 00:53:03,480
llamadas de aves marinas

501
00:53:07,360 --> 00:53:10,520
♪ ¿A dónde vas...?

502
00:53:11,560 --> 00:53:14,150
♪ Bueno

503
00:53:14,200 --> 00:53:16,790
♪ Scarborough... ♪

504
00:53:16,840 --> 00:53:19,270
susurrando

505
00:53:19,320 --> 00:53:23,430
♪ Recuérdame
Nos vamos a la feria de Scarborough

506
00:53:23,480 --> 00:53:25,790
♪ para una chica Bonny allí

507
00:53:25,840 --> 00:53:27,750
♪ ooh...
Suena la campana

508
00:53:27,800 --> 00:53:30,710
♪ por primera vez ella fue

509
00:53:30,760 --> 00:53:32,390
♪ Un verdadero amante...

510
00:53:32,440 --> 00:53:34,710
♪ para los que viven allí

511
00:53:34,760 --> 00:53:40,110
♪ Un verdadero amante... mío... ♪
La canción se distorsiona

512
00:53:40,160 --> 00:53:43,110
♪ será de nuevo... será de nuevo

513
00:53:43,160 --> 00:53:44,670
♪ Amante verdadero... ♪

514
00:53:44,720 --> 00:53:47,120
Sin que te disparen, ¿verdad?

515
00:53:48,120 --> 00:53:49,760
¿Tono?

516
00:53:51,080 --> 00:53:53,790
¡Gracias a Dios! La policia esta mirando
en cualquier lugar para ti.

517
00:53:53,840 --> 00:53:56,350
Bueno, pueden verse como quieran.
Es un país libre.

518
00:53:56,400 --> 00:53:59,070
¿Es él? ¡Toma una foto! ¡Rápido!

519
00:53:59,120 --> 00:54:01,110
~¿Quién es?~ ~ ¡Rápido!

520
00:54:01,160 --> 00:54:03,680
¡Modales! Sí, lo encontramos.
Clics del obturador

521
00:54:05,920 --> 00:54:08,590
aplastamiento

522
00:54:08,640 --> 00:54:11,510
El reloj marca, susurra

523
00:54:11,560 --> 00:54:13,870
grupa

524
00:54:13,920 --> 00:54:16,920
susurrando

525
00:54:21,160 --> 00:54:22,990
tintineo

526
00:54:23,040 --> 00:54:24,790
El sonido se distorsiona

527
00:54:24,840 --> 00:54:27,440
¿Por qué tuviste que traerla aquí?

528
00:54:30,480 --> 00:54:32,790
Yo no... yo no la traje aquí.
No a propósito.

529
00:54:32,840 --> 00:54:34,630
Encontraste la música.

530
00:54:34,680 --> 00:54:36,830
Ella sabía que me encontrarías.

531
00:54:36,880 --> 00:54:39,670
Crujidos, olas del mar

532
00:54:39,720 --> 00:54:42,760
~ ¿Quién es ella? ~Isha.

533
00:54:44,600 --> 00:54:47,040
Crujiendo, susurrando

534
00:54:51,880 --> 00:54:53,990
No. No. No vayas con ella.

535
00:54:54,040 --> 00:54:56,520
ella usa

536
00:55:05,960 --> 00:55:09,070
Trae el agua, jadeando.

537
00:55:09,120 --> 00:55:11,870
Duchas de lluvia

538
00:55:11,920 --> 00:55:14,520
ella usa

539
00:55:16,840 --> 00:55:18,230
Duchas de lluvia

540
00:55:18,280 --> 00:55:20,390
Ella no me hará daño.

541
00:55:20,440 --> 00:55:22,080
Ella me ama.

542
00:55:25,800 --> 00:55:27,430
No, Tom. Por favor vuelve.

543
00:55:27,480 --> 00:55:29,070
No tienes que acudir a ella.

544
00:55:29,120 --> 00:55:31,150
No, Tom. Por favor no te vayas.

545
00:55:31,200 --> 00:55:32,910
¡Tom, no!

546
00:55:32,960 --> 00:55:34,760
El sonido se distorsiona

547
00:55:36,320 --> 00:55:38,270
pieles de lluvia

548
00:55:38,320 --> 00:55:40,910
Crujido

549
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
ella ruge

550
00:55:46,400 --> 00:55:49,150
Susurrando, golpeando, crujiendo

551
00:55:49,200 --> 00:55:51,350
Ella ruge y silba

552
00:55:51,400 --> 00:55:52,750
¡No, Isha!

553
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
Silencio, pero para jugar a la lluvia.

554
00:56:09,360 --> 00:56:11,990
Rollos de trueno

555
00:56:12,040 --> 00:56:14,720
Tictac del reloj distorsionados

556
00:56:20,200 --> 00:56:22,240
¡Mi foto!

557
00:56:23,600 --> 00:56:25,150
¡Fue extraño!

558
00:56:25,200 --> 00:56:27,600
ella suspira

559
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
¡Dios mío!

560
00:56:40,920 --> 00:56:43,360
¡Nos vamos! ¡Vamos!

561
00:56:49,000 --> 00:56:52,320
Trueno Rumble, susurrando

562
00:56:54,520 --> 00:56:56,710
♪ ¿A dónde vas?

563
00:56:56,760 --> 00:56:59,680
♪ a la Feria de Scarborough?

564
00:57:00,920 --> 00:57:05,440
♪ perejil, salvia, romero y tomillo

565
00:57:07,760 --> 00:57:12,560
♪ Recuérdame como una muchacha Bonny allí.

566
00:57:15,040 --> 00:57:23,040
♪ por primera vez ella fue
Un verdadero amante mío. ♪